1
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Bonjour Paul.
2
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
Merde, merde !
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Compi, on cède la place.
Inscription diplomatique.
4
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Il a eu un fils piccolo.
5
00:03:17,080 --> 00:03:21,040
Qui peut tuer une mère
avec ton fils qui dort à côté de toi ?
6
00:03:24,240 --> 00:03:27,440
un fils de pute
avec une obsession malsaine pour les mères.
7
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
Pour l'instant,
Il n'y a aucune nouvelle de Madrid.
8
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Patience.
9
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
Maintenant, nous ne pouvons plus courir après Augustus.
10
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
C'est vrai.
11
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
12
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
Il n'y a personne dans la maison.
13
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Je n'ai pas trouvé la disquette.
14
00:08:19,560 --> 00:08:20,839
Avez-vous vérifié ?
15
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
Non. J'ai le processeur.
16
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
Dois-je attendre la fille ?
17
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Non. Allez-y maintenant.
18
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
D'accord.
19
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Merde! Merde!
20
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Putain.
21
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
Apportez-m'en un autre, le même.
22
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
- Pour moi, un sans alcool, s'il vous plaît.
- D'accord.
23
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
Vous ne répondez jamais au téléphone ?
24
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Je ne sais même pas où je l'ai.
25
00:09:46,920 --> 00:09:50,280
Ben oui, parce que ça m'a coûté
un moment pour te trouver.
26
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Et comment m'as-tu trouvé, ma fille ?
27
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
Quelques amis dans la police
Ils me doivent des faveurs.
28
00:10:02,440 --> 00:10:04,960
Eh bien, vous avez gâché ma retraite...
29
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
spirituel.
30
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Déjà.
31
00:10:08,440 --> 00:10:09,560
C'est ce que tu fais ici, n'est-ce pas ?
32
00:10:09,800 --> 00:10:12,080
Je suis retraité avec une activité unique.
33
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
Boire à plein temps.
34
00:10:23,480 --> 00:10:24,519
Le ciel dit
35
00:10:24,520 --> 00:10:28,880
que ta présence ici
Cela ne peut signifier qu’une chose.
36
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Problèmes?
37
00:10:37,640 --> 00:10:38,760
J'ai besoin de votre aide.
38
00:10:43,600 --> 00:10:47,240
Voici le rapport complet
de ma mère de l'Opération Gladio.
39
00:10:49,240 --> 00:10:50,480
Mais c’est crypté.
40
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
C'est pour ça que je suis venu.
41
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Ce que vous me demandez pourrait être très dangereux.
42
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Je le sais déjà.
43
00:11:05,640 --> 00:11:06,920
Faisons-le pour ma mère.
44
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
Cela me prendra du temps.
45
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Merci.
46
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
Abraham Moreno et Gema Aparicio.
47
00:11:27,040 --> 00:11:29,359
Il y a deux jours, ils ont été retrouvés dans une voiture
48
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
dans une zone de service de Séville.
Il a laissé un poème.
49
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Aucune trace d'ADN ?
50
00:11:34,520 --> 00:11:35,920
Seulement celui des victimes.
51
00:11:36,440 --> 00:11:38,839
La voiture où ils ont été trouvés
Ce n'était pas le sien.
52
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Il appartient...
53
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
à Pablo Figueroa,
54
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
un ajout culturel
de l'ambassade du Chili à Madrid.
55
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Il a disparu depuis trois jours.
56
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Nous n'avons trouvé aucune trace d'Auguste
dans la voiture ou à la maison.
57
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Enregistrement diplomatique ?
58
00:11:56,120 --> 00:11:58,879
C'est ainsi qu'il a contourné les contrôles
le fils de grosse pute.
59
00:11:58,880 --> 00:12:01,719
La camionnette de Gema et Abraham
a disparu.
60
00:12:01,720 --> 00:12:04,119
- Est-ce qu'Augusto l'a emmenée ?
- Probablement.
61
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
On active une alerte pour le retrouver.
62
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
Mais pourquoi Séville ?
63
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
Et pourquoi ces victimes ?
64
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Avez-vous un plan ? Est-ce que vous improvisez ?
65
00:12:13,320 --> 00:12:14,479
Je ne sais pas, Grazia.
66
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Ils ont trouvé la camionnette dans un champ
à la périphérie de Madrid.
67
00:12:22,320 --> 00:12:26,320
Contournez-vous les contrôles à Madrid,
tue à Séville et revient à Madrid ?
68
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
Peut-être qu'il est revenu
pour ramasser quelque chose, je ne sais pas.
69
00:12:30,000 --> 00:12:33,119
Nous savons qu'il est entré en Espagne
et a fui l'usine à moto.
70
00:12:33,120 --> 00:12:35,319
D'après ce que vous dites, il arrive à Madrid en moto
71
00:12:35,320 --> 00:12:38,199
l'abandonner
et prends la voiture du diplomate.
72
00:12:38,200 --> 00:12:40,479
Et il est revenu pour elle. Cela a du sens.
73
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Comment allez-vous les gars ?
74
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Des nouvelles, commissaire ?
75
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
Ce n'est pas à mon tour de l'annoncer.
76
00:12:51,520 --> 00:12:53,519
Il a été décidé
77
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
que la collaboration avec Interpol,
78
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
Avec cette affaire, c'est fini.
79
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Auguste est en Espagne
80
00:13:05,800 --> 00:13:09,440
et le commissaire Mejía, avec son équipe,
81
00:13:10,240 --> 00:13:11,239
est en charge
82
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
de l'enquête.
83
00:13:14,440 --> 00:13:16,920
Je n'ai rien à voir avec ça,
Sancho.
84
00:13:17,880 --> 00:13:20,559
Inspecteur, ils vous attendent
85
00:13:20,560 --> 00:13:22,840
à Trieste demain.
86
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
Je n'ai pas l'intention de le quitter.
87
00:13:27,440 --> 00:13:29,999
Officiellement, je dois vous informer
88
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
que vous ne travaillez plus pour Interpol.
89
00:13:33,560 --> 00:13:36,960
et je me souviens de toi
que vous êtes toujours suspendu de votre emploi et de votre salaire.
90
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Très bien.
91
00:13:54,920 --> 00:13:56,159
Commissaire, bonne chance.
92
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Merci.
93
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Et bonne chance à toi.
94
00:14:02,760 --> 00:14:05,279
Chers collègues, merci pour tout.
95
00:14:05,280 --> 00:14:06,920
Inspecteur, ce fut un plaisir.
96
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
Nous restons ici.
Cet endroit est exempt de hackers.
97
00:14:14,440 --> 00:14:18,000
Nous continuerons à travailler comme avant,
sans baisser la garde.
98
00:14:19,880 --> 00:14:20,879
Vos compagnons
99
00:14:20,880 --> 00:14:23,039
Ils l'arrêteront. Carmen et Matesanz...
100
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
Oui, je sais, je sais, ce n'est pas ça.
101
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Donc?
102
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
Qu'un chien maigre n'est que des puces, putain.
103
00:14:29,840 --> 00:14:31,159
Traduction, s'il vous plaît.
104
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Ils ne me laissent pas lever la tête, Grazia.
105
00:14:34,120 --> 00:14:36,199
Est-ce que ça veut dire que tu vas arrêter ?
106
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
- Ça m'énerve que quelqu'un toujours...
- Tu vas arrêter ?
107
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Certainement pas.
108
00:14:43,840 --> 00:14:44,960
Dois-je le traduire pour vous ?
109
00:14:45,280 --> 00:14:46,440
Non, ce n'est pas nécessaire.
110
00:14:47,080 --> 00:14:51,720
C'est le têtu Sancho,
têtu et combattant que je connais.
111
00:14:53,320 --> 00:14:55,039
Et dégoûtant, n'oubliez pas.
112
00:14:55,040 --> 00:14:57,320
Très, très dégoûtant.
113
00:15:01,840 --> 00:15:04,319
Je suis terriblement tombé sur toi
quand tu m'as rencontré à Trieste.
114
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Comme le cul.
115
00:15:10,360 --> 00:15:12,760
Tu vas tellement me manquer
quand tu pars...
116
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Sancho.
117
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Une nuit ne suffit pas.
118
00:15:38,280 --> 00:15:40,119
Mais c'est peut-être le début.
119
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Non, tu ne me comprends pas.
120
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Il y a quelqu'un de plus important dans votre vie.
121
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Je ne peux pas te partager avec Augusto.
122
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Vous n'arrêterez pas de le poursuivre.
123
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
dans votre relation
Il n'y a de place pour personne d'autre.
124
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
J'espère que tu réussiras à l'attraper.
125
00:17:14,880 --> 00:17:16,359
Au fait, que m'apportez-vous ?
126
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Copies des rapports
des dernières victimes d'Auguste.
127
00:17:21,640 --> 00:17:24,120
- Qu'as-tu vu ?
- Mieux que ce que je n'ai pas vu.
128
00:17:24,720 --> 00:17:26,999
Rien n'explique le choix des victimes.
129
00:17:27,000 --> 00:17:30,040
Pas même dans les corps,
ni sur les scènes de crime.
130
00:17:30,920 --> 00:17:34,159
La fille de Mérida venait d'un concert,
ce garçon,
131
00:17:34,160 --> 00:17:38,519
d'une escape room. Homme, femme...
C'est comme... comme si je les avais choisis au hasard.
132
00:17:38,520 --> 00:17:40,479
Comme s'il n'y avait pas de modèle.
133
00:17:40,480 --> 00:17:43,399
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Il doit y avoir un lien entre eux.
134
00:17:43,400 --> 00:17:45,879
- Je suis sûr.
-Hé, et si on se laissait faire
135
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
de crimes et buvons des bières ?
136
00:17:49,320 --> 00:17:50,719
Parfois tu dois t'éloigner
137
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
de la peinture
pour le voir dans son intégralité, tu comprends ?
138
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Merde, "Turnedo" !
139
00:18:01,720 --> 00:18:03,759
Bon sang, le thème d'Iván Ferreiro.
140
00:18:03,760 --> 00:18:05,799
Pourquoi n'allons-nous pas au karaoké,
141
00:18:05,800 --> 00:18:09,519
on suce et on finit
avec de la pop espagnole d'un seul coup, mec ?
142
00:18:09,520 --> 00:18:12,079
La fille de Mérida venait-elle d'un concert ?
143
00:18:12,080 --> 00:18:16,120
Oui, je l'ai lu dans les rapports.
Je suis coroner provincial, mais je sais lire.
144
00:18:19,400 --> 00:18:22,039
Villamil, même si tu ne le sais pas,
C'est toi le putain de maître.
145
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
Non, oui je sais, oui je sais.
146
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
D'accord, d'accord.
147
00:18:42,400 --> 00:18:43,480
Il faut se faire foutre.
148
00:18:51,080 --> 00:18:52,159
- Oui ?
-Carmen.
149
00:18:52,160 --> 00:18:53,240
Sancho.
150
00:18:53,680 --> 00:18:55,640
Je sais où sera Augusto demain.
151
00:18:57,040 --> 00:18:58,279
La piste des victimes
152
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
d'Auguste suit une logique interne.
153
00:19:04,800 --> 00:19:09,519
Les dates et les villes des meurtres
coïncident avec les concerts d'Iván Ferreiro.
154
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
Et nous savons que Ferreiro agit ici aujourd'hui,
à Valladolid.
155
00:19:15,320 --> 00:19:18,239
Nous organiserons un appareil
pour l'attraper.
156
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
Une occasion unique de l'arrêter.
157
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
Nous exigeons de vous tous
discrétion maximale.
158
00:19:24,400 --> 00:19:28,439
Il va sans dire qu'il faut agir
sans que notre présence soit remarquée.
159
00:19:28,440 --> 00:19:32,080
Ledesma est très intelligente
et il ne nous pardonnera pas la moindre erreur.
160
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Au désordre.
161
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Matesanz en position.
162
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Garrido en position.
163
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Arnau en position.
164
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
Ils nous cèdent la place.
165
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
D'accord.
166
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
- Bonne nuit.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? Allez, tire.
167
00:20:31,400 --> 00:20:35,519
Voyons voir, te laisser être ici ne veut pas dire
que vous faites partie de l'opération.
168
00:20:35,520 --> 00:20:37,319
Bon sang, je suis juste là pour t'aider.
169
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Cela aide si vous êtes immobile.
170
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Cela va apparaître.
171
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Nous l'attraperons, nous l'enfermerons
et nous jetterons cette putain de clé.
172
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
- Calme.
- Oui.
173
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
- Allons à la voiture et voyons.
- Voyons quoi ?
174
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
Nous sommes toujours les mêmes.
Je vous l'avais déjà dit.
175
00:21:51,920 --> 00:21:55,839
- Quand tu es comme ça, je ne peux pas te supporter.
- Merde, ça fait une semaine que je te le dis.
176
00:21:55,840 --> 00:21:58,759
Qu'est-ce que je savais ?
Un concert sans revente ? Allez.
177
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Nous nous sommes retrouvés sans voir ce putain de Ferreiro.
178
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
179
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Attrapez-nous un aveugle.
180
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
- Que fais-tu? Aller se faire cuire un œuf!
- Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur.
181
00:22:13,480 --> 00:22:15,959
je viens te donner
une entrée pour Ferreiro.
182
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
- Allez, descends.
- Tu n'en veux pas ?
183
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Vous plaisantez.
184
00:22:20,000 --> 00:22:25,200
Non, ils m'ont laissé pendre
et je ne veux plus y aller. Que me dis-tu ?
185
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Descends maintenant, clown.
186
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
Je ne demande qu'une chose en retour.
187
00:22:29,160 --> 00:22:30,239
Le fait que ?
188
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Ne finissez pas, ma tante.
189
00:22:32,960 --> 00:22:35,240
On va au concert avec ce ticket
190
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
et l'autre, avec moi pour boire un verre.
191
00:22:40,240 --> 00:22:42,199
Vous voulez mettre fin à notre amitié.
192
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Sortez de la voiture maintenant.
193
00:22:49,200 --> 00:22:53,240
Pouvons-nous donner accès à votre ami ?
Je te promets que tu ne paieras rien ce soir.
194
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Nérée !
195
00:23:00,520 --> 00:23:02,000
Nous pouvons faire autre chose.
196
00:23:04,520 --> 00:23:08,400
Revendez-le et allez faire la fête
avec les pâtes tous les trois.
197
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
Dernière offre.
198
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Si tu ne veux pas, je pars.
199
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
C'est juste...
200
00:23:14,920 --> 00:23:16,360
Le sujet n'est pas mauvais, non ?
201
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Je sais où nous pouvons trouver M.
202
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
Et je connais le meilleur endroit pour danser.
203
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Où vas-tu?
204
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Il reste encore la nuit.
205
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Ce qui se passe? Es-tu jaloux maintenant ?
206
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Nous pouvons passer un bon moment tous les trois.
207
00:24:51,000 --> 00:24:53,919
C'est impossible
qu'il a sauté tous les contrôles
208
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
que nous avons joué au concert,
putain, impossible, putain.
209
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
Il n'est pas venu.
210
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Ou oui, et il s'en est rendu compte, bon sang.
211
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Et si ce n’était pas à Valladolid ?
212
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Oui, putain, je le sens, Carmen.
213
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
C'est ici.
214
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Il n'est pas permis de prendre des photos sans autorisation.
215
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
Qu'est-ce que tu es, célèbre ?
216
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Plus que vous ne l'imaginez.
217
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Une douche ?
218
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Que fais-tu?
219
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
La question est de savoir ce que je ne fais pas.
220
00:30:06,080 --> 00:30:07,760
Tu es tellement bizarre, salaud.
221
00:30:22,760 --> 00:30:26,240
Vous et votre ami avez beaucoup de chance.
222
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
Si je t'avais rencontré ?
223
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Et pouvoir le raconter.
224
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Je suis la tempête de sable...
225
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Mais tu ne rentres pas dans mon plan.
226
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
Tu es un proxénète.
227
00:30:54,280 --> 00:30:57,680
Celui qui teint vos veines.
228
00:30:58,520 --> 00:31:02,120
La bonne mort, le ver vert.
229
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
L'amulette de votre malchance.
230
00:31:06,320 --> 00:31:10,320
Le fouet en soie, le bâton dans la roue.
231
00:31:10,560 --> 00:31:15,160
La corde qui vous opprime où vous voulez.
232
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Auguste n'est pas apparu.
233
00:31:18,680 --> 00:31:21,039
Comment le sais-tu ? Il portait toujours un costume
234
00:31:21,040 --> 00:31:22,119
et cela nous a échappé.
235
00:31:22,120 --> 00:31:23,879
- Je n'y crois pas.
- Ce qu'il a dit
236
00:31:23,880 --> 00:31:26,319
Sancho à propos des concerts est logique.
237
00:31:26,320 --> 00:31:28,839
Cela ne veut pas dire que ce n’est pas à Valladolid.
238
00:31:28,840 --> 00:31:31,839
C'est pourquoi nous avons besoin
garder l'appareil actif.
239
00:31:31,840 --> 00:31:34,959
Carmen, nous utilisons
toutes nos ressources.
240
00:31:34,960 --> 00:31:36,279
Je sais, Mejía, je sais.
241
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
Mais c'est notre seul atout.
242
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Je dois informer Naughty.
243
00:31:44,880 --> 00:31:48,359
Nous maintiendrons l'alerte au niveau maximum
mais seulement 24 heures de plus.
244
00:31:48,360 --> 00:31:49,560
Merci.
245
00:31:55,360 --> 00:31:57,879
S'il découvre que tu es là, il me fera rire.
246
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Il était déjà énervé que tu travailles pour Michelson.
247
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
Vous avez tiré les ficelles, n'est-ce pas ?
248
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
Pouvez-vous découvrir ce qui se passe ?
249
00:32:11,840 --> 00:32:13,999
La suspension de Sancho est terminée.
250
00:32:14,000 --> 00:32:15,679
Je reviens au jeu, bon sang.
251
00:32:15,680 --> 00:32:17,199
- Félicitations.
- Bien.
252
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
- Bienvenue, patron.
- Pas si vite.
253
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
Carmen s'occupe du dossier depuis des semaines
et continuera avec lui.
254
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Je suis content que ce soit le cas.
255
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
Accueillir.
256
00:32:30,080 --> 00:32:33,640
Sancho, nous continuons à penser
qu'Augusto est à Valladolid. Et toi?
257
00:32:33,760 --> 00:32:34,880
Je suis d'accord.
258
00:32:35,880 --> 00:32:38,679
Je sais comment nous y parviendrons
au putain de rat de sa cachette.
259
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
Voilà, ça sort. Allez, c'est parti.
260
00:32:40,720 --> 00:32:44,199
Inspecteur Montes, pouvez-vous nous dire
Si les crimes commis
261
00:32:44,200 --> 00:32:45,839
ces semaines se connectent
262
00:32:45,840 --> 00:32:48,360
avec ceux qui ont dévasté Valladolid
il y a des mois ?
263
00:32:48,680 --> 00:32:52,439
Nous ne pouvons pas le confirmer,
mais nous n'écarterons aucune hypothèse.
264
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Tous les axes de recherche
ils sont toujours ouverts.
265
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
La police croit-elle qu'Augusto Ledesma
Est-il situé à Valladolid ?
266
00:33:03,160 --> 00:33:05,759
Je dirai juste
que nous continuons à travailler activement
267
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
pour la sécurité des citoyens
de Valladolid. Merci.
268
00:33:09,840 --> 00:33:12,680
Qui est avec vous, sous-inspecteur ?
Est-elle témoin ?
269
00:33:13,240 --> 00:33:14,320
Aucun commentaire.
270
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
- Ne nous diront-ils rien d'autre ?
- Soyez prudent, s'il vous plaît.
271
00:33:20,720 --> 00:33:24,000
Les gens de Valladolid
Elle est très inquiète et a besoin...
272
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Erika, merci.
273
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Espérons que cela fonctionne.
274
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Olafur.
275
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
J'ai obtenu ce que vous m'avez demandé.
276
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Désormais, tout prend sens.
277
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Qui était derrière Gladio ?
278
00:34:12,920 --> 00:34:15,720
Édouard Michelson.
Il était le cerveau du complot.
279
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Merde.
280
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
281
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
Il ne pourra pas payer pour ce qu'il a fait.
282
00:34:25,040 --> 00:34:27,839
- Michelson est mort.
- Qui t'a dit ça ?
283
00:34:27,840 --> 00:34:30,880
Voyons, je ne sais pas où c'est,
Mais Michelson est toujours en vie.
284
00:34:31,560 --> 00:34:33,640
Il a récemment reçu le titre de Monsieur.
285
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
Ce que vous avez fait n’a donc pas été vain.
286
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Je ne sais pas ce que tu vas faire,
mais s'il te plait...
287
00:34:49,280 --> 00:34:50,400
soyez prudent.
288
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Je l'aurai.
289
00:34:53,920 --> 00:34:55,200
Olafur, merci.
290
00:35:12,520 --> 00:35:13,800
- Erika.
-Sancho,
291
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
J'ai besoin de votre aide.
292
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Essayons les codes Interpol.
293
00:35:21,640 --> 00:35:23,840
Vous avez de la chance qu'ils soient toujours opérationnels.
294
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Tout à vous.
295
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Merci.
296
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
Michelson ?
297
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Son père.
298
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Je dois le localiser.
299
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
Erika, j'ai besoin de te voir.
300
00:37:57,000 --> 00:37:58,760
Qu'est-ce que tu fous à Valladolid ?
301
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
Il t'a fallu beaucoup de temps pour me trouver.
302
00:38:26,320 --> 00:38:27,360
Fils de pute.
303
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
Je suis désolé.
304
00:38:30,200 --> 00:38:32,880
Augusto Ledesma,
Il est arrêté pour meurtre.
305
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
C'est comme si j'avais déjà vécu ça.
306
00:38:38,160 --> 00:38:39,320
Comme cela a été facile.
307
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Comment t'es-tu laissé prendre ainsi ?
308
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Sans ton frère, tu n'es pas aussi intelligent.
309
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Vous ne l’avez jamais été.
310
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
Sa mère en a sûrement souffert.
311
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
- Pour!
- Sancho, arrête, putain !
312
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
- Allez, allez !
- Ouais, ouais.
313
00:38:55,560 --> 00:38:57,440
Cet hôte le mérite, Carmen.
314
00:38:57,920 --> 00:38:59,760
Pour Peteira et pour nous tous.
315
00:39:00,720 --> 00:39:01,880
Monsieur Ledesma,
316
00:39:02,520 --> 00:39:04,199
Si tu essaies de résister,
317
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
Il faudra encore le réduire.
318
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
L'avez-vous compris ?
319
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Emmenez-le à K et lisez-lui ses droits.
320
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Érika.
321
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Ouais?
322
00:39:29,840 --> 00:39:33,680
Merci. Merci pour ce que vous avez fait.
Sans vous, cela n'aurait pas été possible.
323
00:39:34,680 --> 00:39:38,679
- As-tu besoin que nous fassions quelque chose pour toi ?
- Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport ?
324
00:39:38,680 --> 00:39:40,280
Bien sûr. Viens avec moi.
325
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Par Peteira.
326
00:40:02,840 --> 00:40:03,920
Pour lui.
327
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Et pour nous.
328
00:40:06,240 --> 00:40:08,479
Avec de la persévérance et du travail, tout le monde tombe.
329
00:40:08,480 --> 00:40:10,440
Très tard pour celui-ci.
330
00:40:31,840 --> 00:40:33,280
Laissez-moi l'interroger.
331
00:40:34,920 --> 00:40:36,079
Laissez Carmen faire.
332
00:40:36,080 --> 00:40:38,079
- Allez, putain, Mejía.
- Sancho.
333
00:40:38,080 --> 00:40:39,160
Non!
334
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
Soyez très prudent, s'il vous plaît.
335
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Calmez-vous, patron.
336
00:41:12,360 --> 00:41:14,960
- Je suis le sous-inspecteur...
- Carmen Montés.
337
00:41:18,320 --> 00:41:20,120
Un honneur douteux que vous me connaissiez.
338
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Est-ce qu'il le jette ?
339
00:41:27,480 --> 00:41:29,039
- Désolé?
- À Sancho.
340
00:41:29,040 --> 00:41:32,640
Je pense qu'il baise habituellement
aux femmes avec qui elle travaille.
341
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Nous commençons.
342
00:41:39,760 --> 00:41:42,440
je refuse de parler
avec quelqu'un d'autre que Sancho.
343
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Pour quelle raison ?
344
00:41:49,600 --> 00:41:53,240
Pour une raison qui ne compte que pour moi,
Sous-inspecteur Montes.
345
00:41:54,920 --> 00:41:56,480
Tu devrais me parler.
346
00:41:57,600 --> 00:41:59,680
Vous n’allez pas marquer les temps pour rien au monde.
347
00:42:09,040 --> 00:42:10,520
Je ne parlerai qu'à Sancho.
348
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Clair.